国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。信号所に汽車が止まった。
The train came out of the long tunnel into the snow country. The earth lay white under the night sky. The train pulled up at a signal stop.
지방의 경계에 있는 긴 터널을 빠져 나가자, 설국(雪國)이었다. 밤의 밑바닥이 하얘진 듯했다. 신호소(信號所)에 기차가 멎었다.
1972년 자살한 카와바타 야스나리 선생의 침대 옆에서 발견된 “설국”의 초본. 당시 “이즈의 무희”를 영인본으로 판매하는 기획을 진행되었으나, 카와바타는 독자적으로 “설국”의 초본(抄本)을 만들고 있었다. 카와바타의 “설국”에 대한 애착을 엿볼 수 있다.
Has your life ever treated you badly? So badly that you just want to give up everything, perhaps even your life? Born and have been living in fully developed countries, my despair is no where near to the sufferings of the elsewhere.
Even with all the “good enough” life, some times I run into this damn thing called “despair.” Probably you do too. My survival tactics for this is to recite my daily mantra. Instead of “Om Mani Padme Hum” which my fellow Buddhists recite, I picked up a line from one of Stephen King’s popular novel, Rita Hayworth and Shawshank Redemption.
Remember that hope is a good thing, Red, may be the best of things,
and no good thing ever dies.
Recently while I was happy Pinteresting all over my PinBoards, I found this but geeky but lovely book girl from Youtube. I’ve been following her quite sometime. I love her insights on books and related cultures. Today, I collected all her Hunger Games related videos. Why? This Summer is all about “Hunger Games!” If you out there are Hunger Games fan, you would love to hear her comments on the books.
And now, with no further due, I give you Sable Caught (applause!!)
Happy Hunger Games! and may the odds be ever in your favor!
* 2008. 10. 13에 textcube.com에 올렸던 글 입니다.
카토 토오루(加藤 徹) 선생은 일본 메이지 대학의 교수로 우리나라에서는 “貝의 중국인 羊의 중국인”과 “한문의 생활력 (최근 “동양고전에게 길을 묻다”로 재간됨)이란 번역서로 잘 알려져 있는 분입니다. 1963년생이면 아직 젊은 나이임에도 불구하고 중국문학, 중국경극 등의 중국문화 전문가로 일본에서 유명하더군요.
加藤徹 교수 (사진출처: 요미우리 온라인)
* 2009. 12. 27에 textcube.com에 올렸던 글 입니다.
요즘 고전 해석에 새로운 재미가 붙었습니다.
oculi.me 